Empfehlung des Bundesrats - Recommendation of the federal council

Empfehlung des Bundesrates: Bleiben Sie zu Hause, insbesondere, wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause ausarbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen. Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie! von Marcello Capitelli

Empfehlung des Bundesrats

Empfehlung des Bundesrates: Bleiben Sie zu Hause, insbesondere, wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause ausarbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen. Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie!

***

Recommandation du Conseil fédéral : restez à la maison, en particulier si vous êtes âgé ou malade. Sauf si vous devez aller au travail et ne pouvez pas travailler à domicile ; sauf si vous devez aller chez le médecin ou à la pharmacie ; sauf si vous devez faire les courses ou aider quelqu’un.
Le Conseil fédéral et la Suisse comptent sur vous !

***
Raccomandazione del Consiglio federale: restate a casa, soprattutto se siete in età avanzata omalati. Uscite soltanto se dovete andare al lavoro e non potete lavorare da casa, se doveterecarvi dal medico o in farmacia, se dovete fare la spesa o se dovete aiutare qualcuno.
Il Consiglio federale e la Svizzera contano su di voi!

***

Recumandaziun dal Cussegl federal: Restai a chasa, oravant tut sche Vus essas attempada resp. attempà ubain malsauna resp. malsaun. Danor, sche Vus stuais ir a la lavur e sch’i n’è betg pussaivel da far home-Office; sche Vus stuais ir tar la media resp. tar il medi u en l’apoteca; sche Vus stuais ir a far cumpras u sche Vus stuais gidar insatgi. Il Cussegl federal e la Svizra quinta cun Vus!

Die Empfehlung des Bundesrats von unseren Sprachenteams übersetzt:

توصیه شورای فدرال کشور سویس

 در خانه بمانید ، به خصوص اگر پیر یا بیمار هستید.

مگر اینکه مجبور شوید سر کار بروید ویا  نمی توانید از خانه کار کنید.

یا اینکه نیاز به مراجعه به پزشک یا داروخانه داشته باشید.

و یا هم که شما نیاز به خرید مواد غذایی داشته باشید یا به کسی کمک کنید.

در غیر این صورت به هیچ  وجه از خانه برون نشوید

شورای فدرال کشور سوئیس روی تک تک  شما حساب می کنند !

***

توصيات الحكومة السويسرية للجميع في كل انحاء سويسرا

 إلتزام المنزل، خاصة المرضى وكبار السن ولم تستثن من ذلك إلا الأشخاص الذين يجب أن يذهبوا إلى مقار عملهم، لأنه لا يمكنهم العمل من المنزل، والأشخاص الذين يجب عليهم زيارة طبيبهم أو الحصول على الأدوية من الصيدلية، أو تقديم المساعدة لشخص محتاج، أو لشراء الطعام أو اللوازم المنزلية الأساسية الأخرى.

الحكومة السويسرية تعتمد عليك…

***

Switzerland's Federal Council recommends that you stay at home, especially if you are old or sick. There are exceptions: if you have to go to work and can't work from home; if you have to go to the doctor or the pharmacy; or if you have to buy food or help someone. 
The Federal Council and Switzerland is counting on you!

***

Preporuka Saveznog vijeća Švajcarske: 
Ostanite kod kuće, pogotovo ako ste stari ili bolesni.
Osim ako morate ići na posao i ne možete raditi od kuće;
osim ako morate ići kod doktora ili u apoteku;
osim ako morate ići kupovati hranu ili nekome pomoći.
Savezno vijeće Švajcarske i Švajcarska računaju na vas.

***

Federal Konsey tavsiyesi: Özellikle yaşlı veya hastaysanız evde kalın. İşe gitmek zorunda olmadığınız, evden çalışamayacağınız sürece; doktora veya eczaneye gitmeniz gerekmedikçe; yiyecek satın almanız veya birisine yardım etmeniz gerekmedikçe evde kalın.
Federal Konsey ve İsviçre size güveniyor!

***

Recomendações do Conselho Federal Suíço.
Piqué em casa!
Principalmente se você tiver idade avançada ou se estiver doente .
As excepções somente se você tiver que ir ao trabalho e não poder trabalhar apartir  de casa. Isto se aplique também se você precisar de ir ao médico, a farmácia ou por exemplo:Se você precisar de comprar alimentos ou ajudar alguém.
Conselho Federal Suíço e a Suica conta com você

***

பாராளுமன்ற மேலவை சில முக்கிய விடயங்களை உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கின்றது:  
வீட்டிலேயே இருங்கள்
குறிப்பாக நீங்கள் வயதானவராகவோ அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டவராகவோ இருந்தால் நீங்கள் வீட்டில் இருக்கவும்.  
இவைதவிர எந்த காணங்களுக்காக நீங்கள் வெளியே செல்லலாம் என்றால்:
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்யமுடியாதவர்கள் வேலைக்கு செல்ல வேண்டும் என்றால்; இவை தவிர  நீங்கள் மருத்துவர், அல்லது மருந்தகத்திற்குச் செல்ல  வேண்டும் என்றால்; இல்லாவிட்டால் நீங்கள் மளிகை சாமான்களை வாங்கவோ அல்லது ஒருவருக்கு உதவவோ செல்லலாம்.
 பாராளுமன்ற மேலவையும் சுவிட்சர்லாந்தும் உங்களை நம்புகின்றன!